Hunde verden rundt

Kunst og monumenter

Ποιμενική σκηνή με σκύλο και πρόβατο / Pastoral group with a dog and a sheep

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Το πολύχρωμο κεραμικό σύμπλεγμα περιλαμβάνει δύο ανθρώπινες μορφές, πρόβατο και σκύλο σε διακοσμημένη κυκλική βάση. Ο σκύλος έχει ανασηκωμένα μπροστινά άκρα και το κεφάλι στραμμένο προς τις ανθρώπινες μορφές. Η ανάγλυφη απόδοση του τριχώματος και οι πτυχές των ενδυμάτων τονίζουν την κίνηση. Η παρουσία προβάτου υποστηρίζει την ποιμενική ανάγνωση και τη θεματική του σκύλου εργασίας, χωρίς να τεκμηριώνει συγκεκριμένη φυλή ή καθήκον.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Πολύχρωμο εφυαλωμένο κεραμικό, πορσελάνη κατά την πληροφορία του κατόχου· η ακριβής ύλη δεν έχει εξεταστεί. Ιταλία, σύμφωνα με τη σήμανση «Made Italy». Σφραγίδα με στέμμα, πιθανώς «CAPO / DI MONTE», υπό μελέτη. Δημιουργός, χρονολογία και ακριβείς διαστάσεις δεν έχουν τεκμηριωθεί. Ο τίτλος είναι περιγραφικός. Δεν αποδίδεται στη βασιλική παραγωγή Capodimonte του 18ου αιώνα.

ENGLISH
This polychrome ceramic group comprises two human figures, a sheep and a dog on a decorated circular pedestal. The dog raises its forelegs and turns its head towards the human figures. Modelled fur and folded clothing give the composition a sense of movement. The sheep supports a pastoral reading and the theme of working dogs, without establishing a particular breed or task.

CHARACTERISTICS
Polychrome glazed ceramic, described by the owner as porcelain; the exact body has not been examined. Italy, according to the inscription “Made Italy”. A crowned stamp, tentatively read as “CAPO / DI MONTE”, remains under study. Maker, date and precise dimensions are undocumented. The title is descriptive. No attribution is made to the eighteenth-century royal Capodimonte manufacture.

Ελλάδα: τόπος συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Δημιουργός / Maker: άγνωστος / unknown. Ιστορικό πλαίσιο / Historical context: Museo di Capodimonte; Museo Correale.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-013 · Άγιος Βερνάρδος — Σύμβολο ελπίδας / Saint Bernard — A symbol of hope

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Το πολύχρωμο κεραμικό γλυπτό παρουσιάζει έναν καθιστό σκύλο Αγίου Βερνάρδου, με βαρελάκι στον λαιμό. Η στιλπνή επιφάνεια, οι καστανές και υπόλευκες περιοχές, το ανάγλυφο τρίχωμα και η προβάλλουσα γλώσσα συγκροτούν μια άμεσα αναγνωρίσιμη μορφή.

Η καθιστή στάση και η μετωπική κατεύθυνση του κεφαλιού δίνουν έμφαση στην παρουσία του σκύλου. Το βαρελάκι λειτουργεί ως εικονογραφικό γνώρισμα που συνδέει τη μορφή με τη δημοφιλή εικόνα του αλπικού σκύλου διάσωσης.

Ο τίτλος της συλλογής «Σύμβολο ελπίδας» προτείνει μια ερμηνευτική ανάγνωση της σχέσης ανθρώπου και σκύλου. Το αντικείμενο εξετάζεται ως αναπαράσταση αυτής της πολιτισμικής μνήμης· δεν έχει ταυτοποιηθεί ως πορτρέτο συγκεκριμένου σκύλου.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Πολύχρωμο κεραμικό με στιλπνή επιφάνεια. Η ακριβής κεραμική ύλη, ο δημιουργός, η χρονολογία, η χώρα κατασκευής και οι διαστάσεις δεν έχουν τεκμηριωθεί. Δεν αποδίδεται σε συγκεκριμένο εργαστήριο ή ιστορική περίοδο.

ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΑ
Ο Barry έζησε στον ξενώνα του Μεγάλου Αγίου Βερνάρδου από το 1800 έως το 1812. Το βαρελάκι ανήκει στη μεταγενέστερη δημοφιλή εικόνα της φυλής και δεν τεκμηριώνει τον πραγματικό εξοπλισμό του Barry.

ENGLISH
This polychrome ceramic sculpture depicts a seated Saint Bernard with a small barrel at its neck. The glossy surface, brown and off-white colouring, modelled fur and protruding tongue create an immediately recognisable figure.

The seated pose and forward-facing head emphasise the dog’s presence. The barrel acts as an iconographic attribute, linking the figure to the familiar popular image of an Alpine rescue dog.

The collection title A symbol of hope offers an interpretative reading of the relationship between people and dogs. The object is considered as a representation of this cultural memory; it has not been identified as a portrait of a particular dog.

CHARACTERISTICS
Polychrome ceramic with a glossy surface. The exact ceramic body, maker, date, country of manufacture and dimensions are undocumented. No attribution is made to a particular workshop or historical period.

HISTORY AND ICONOGRAPHY
Barry lived at the Great Saint Bernard Hospice from 1800 to 1812. The barrel belongs to the breed’s later popular image and is not evidence of Barry’s actual rescue equipment.

Πηγές ιστορίας / Historical sources: fondation-barry.ch · blog.nationalmuseum.ch/2019/07/barry-der-bernhardiner/

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-006 · Παίζουμε; — Το κουτάβι που τεντώνεται / Shall we play? — The stretching puppy

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Μπεζ και λευκό κουτάβι με το μπροστινό σώμα χαμηλά και το πίσω μέρος ψηλότερα. Η στάση θυμίζει τέντωμα ή πρόσκληση για παιχνίδι· το γλυπτό δεν αποδεικνύει συγκεκριμένη συμπεριφορά. Πιθανό εφυαλωμένο κεραμικό. Χρειάζεται ατομική κοντινή φωτογραφία. Διαστάσεις: 9 εκ. A beige and white puppy lowers its forequarters while raising its hindquarters. The pose suggests stretching or an invitation to play; the sculpture does not establish a specific behaviour. Possible glazed ceramic. An individual close-up photograph is needed. Ελλάδα: τόπος της συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-007 · Προσωπογραφία σκύλου / Portrait of a dog

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Πλαισιωμένη προσωπογραφία σκύλου. Η πίσω ετικέτα αναγράφει «An original Scraperboard study by MICHAEL COYA». Η απόδοση καταγράφεται βάσει αυτής της ετικέτας. Απόδοση και τεχνική βάσει ετικέτας, χωρίς ανεξάρτητη πιστοποίηση. Απαιτείται καθαρή ατομική λήψη για τεκμηρίωση. Διαστάσεις: Κάδρο 18 × 17 εκ. A framed portrait of a dog. The rear label reads “An original Scraperboard study by MICHAEL COYA”. The attribution is recorded on the basis of this label. Attribution and technique based on the label, without independent authentication. A clear individual photograph is needed for documentation. Ελλάδα: τόπος της συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-012 · Το γκριζόλευκο κουτάβι / The grey and white puppy

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Γκριζόλευκη μορφή κουταβιού με χαμηλωμένο κεφάλι και μπροστινά πόδια απλωμένα. Διακρίνεται στη γενική φωτογραφία ως ξεχωριστό αντικείμενο από το μπεζ κουτάβι. Προσωρινός νέος κωδικός. Εκκρεμούν διαστάσεις, υλικό και ατομική φωτογραφία. Διαστάσεις: Δεν έχει μετρηθεί A grey and white puppy with its head lowered and forelegs extended. The group photograph shows that it is a separate object from the beige puppy. New provisional identifier. Dimensions, material and an individual photograph are pending. Ελλάδα: τόπος της συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-010 · Ο μουσικός και ο σκύλος του / The musician and his dog

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Καθιστός νεαρός με έγχορδο όργανο και σκύλο που στρέφεται προς το πρόσωπό του. Η πολύχρωμη σύνθεση συνδέει τη μουσική με τη συντροφικότητα. Το γλυπτό δεν μας επιτρέπει να γνωρίζουμε τι αισθάνεται το ζώο. Πιθανό εφυαλωμένο κεραμικό. Δημιουργός, χρονολογία και χώρα κατασκευής άγνωστα. Φθορές στην αρχική βάση. Διαστάσεις: 62–64 εκ. A seated young musician holds a stringed instrument beside a dog looking up towards him. The colourful composition brings music and companionship into the same scene. The sculpture alone cannot tell us what the animal is feeling. Possible glazed ceramic. Maker, date and country of manufacture unknown. Wear is visible on the original base. Ελλάδα: τόπος της συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-011 · Η συνάντηση — Το παιδί και ο σκύλος / The encounter — A child and a dog

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Παιδί με καπέλο και κλειστή ομπρέλα δίπλα σε σκύλο που σηκώνεται στα πίσω πόδια. Μια σκηνή επαφής που μας προσκαλεί να παρατηρήσουμε τη σχέση των δύο μορφών. Πιθανό εφυαλωμένο κεραμικό. Διατηρείται αριθμημένη χάρτινη ετικέτα. Άγνωστος δημιουργός και χρονολογία. Διαστάσεις: 18–19 εκ. A child wearing a hat and holding a closed umbrella stands beside a dog raised on its hind legs. The scene invites us to look closely at the relationship between the two figures. Possible glazed ceramic. A numbered paper label survives on the base. Maker and date unknown. Ελλάδα: τόπος της συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-009 · Ο μεγάλος Σπάνιελ / The large spaniel

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Καθιστός σκύλος με μακριά αυτιά, ανάγλυφο τρίχωμα και ελαφρά γερμένο κεφάλι. Η μορφή θυμίζει σπάνιελ· η ταυτοποίηση φυλής παραμένει ενδεικτική. Υλικό, δημιουργός, χρονολογία και χώρα κατασκευής υπό τεκμηρίωση. Διαστάσεις: 33 εκ. A seated dog with long ears, textured fur and a gently tilted head. Its features suggest a spaniel, although the breed identification remains tentative. Material, maker, date and country of manufacture remain under study. Ελλάδα: τόπος της συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-008 · Οι τρεις μικροί σύντροφοι / Three little companions

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Τρεις μορφές σκύλων αποτελούν ένα ενιαίο διακοσμητικό δοχείο. Οι διαφορετικές κλίσεις των κεφαλιών δίνουν ξεχωριστή έκφραση σε κάθε μορφή. Πιθανό ζωγραφισμένο κεραμικό. Η κάτω πλευρά φέρει ετικέτες· απαιτείται έλεγχος πριν από απόδοση σε κατασκευαστή. Διαστάσεις: 10 εκ. Three dog figures form a single decorative container. Their differently tilted heads give each figure its own expression. Possible painted ceramic. Labels on the underside require further study before a manufacturer can be assigned. Ελλάδα: τόπος της συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-001 · Ο μικρός πέτρινος σκύλος / The little stone dog

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Μικρό καθιστό σκυλάκι με απλοποιημένα χαρακτηριστικά και καστανές ζώνες χρώματος. Η μορφή και η όψη του υλικού συνθέτουν ένα λιτό διακοσμητικό αντικείμενο. Πιθανός διακοσμητικός λίθος. Η ονομασία «όνυχας» δεν έχει επιβεβαιωθεί. Διαστάσεις: 5 εκ. A small seated dog with simplified features and brown bands of colour. Its form and the appearance of the material create a restrained decorative object. Possible decorative stone. Identification as onyx has not been confirmed. Ελλάδα: τόπος της συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-003 · Ο διάφανος σκύλος / The transparent dog

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Διάφανη καθιστή μορφή σκύλου με όρθια αυτιά, μουσάκι και σκουρόχρωμα μάτια και μύτη. Το φως αναδεικνύει τις καμπύλες και την ανάγλυφη βάση. Πιθανό γυαλί. Μορφή που θυμίζει τεριέ· άγνωστο εργαστήριο και χρονολογία. Διαστάσεις: 9 εκ. A transparent seated dog with upright ears, a beard and dark eyes and nose. Light reveals the curves of its body and its textured base. Possible glass. Terrier-like features; workshop and date unknown. Ελλάδα: τόπος της συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection

Kunst og monumenter

TDM-ART-004 · Ο καθιστός Ποιμενικός / The seated shepherd dog

Μουσείο του Σκύλου, Μαρούσι / The Dog Museum, Marousi, Ελλάδα / Greece

Καθιστός σκύλος με όρθια αυτιά και γυαλιστερή επιφάνεια σε καστανές, γκρίζες και υπόλευκες αποχρώσεις. Η στάση του δημιουργεί την εντύπωση προσοχής. Πιθανό εφυαλωμένο κεραμικό. Δεν έχει τεκμηριωθεί απόδοση σε συγκεκριμένο οίκο. Διαστάσεις: 21 εκ. A seated dog with upright ears and a glossy surface in brown, grey and off-white tones. Its pose gives an impression of attentiveness. Possible glazed ceramic. No attribution to a particular manufacturer has been established. Ελλάδα: τόπος της συλλογής, όχι χώρα κατασκευής. Greece: collection location, not country of manufacture.

Συλλογή Μουσείου του Σκύλου / The Dog Museum Collection